Staff
Cure White
pdt8806
Cure Elegance
Disclaimer
Creative Commons LicenseFutari Wa PuriKyua/Pretty Cure es un anime del genero Magical Girl (Mahou Shojo) que fue creado por Daisuke Nishio y Komura Toshiaki. Pretty Cure All Stars DX Foro no esta relacionado con los autores de dicho anime,ni con las compañia de televisión Toei Animation. Todos los graficos utilizados en este foro son pura y exclusivamente propiedad de sus dueños,a menos que especifique lo contrario. Todos los Derechos Reservados a Pretty Cure All Stars DX Foro,2010-presente.
Afiliados
Afiliados
1 de 33

Comparte
Ver el tema anteriorIr abajoVer el tema siguiente
avatar
Yes! 5 Go Go
Yes! 5 Go Go
Cure Favorita : todas
Fecha de inscripción : 13/07/2011
Ver perfil de usuario

frases de las fresh

el Sáb 24 Dic 2011, 13:27
bueno como no sabia donde decirlo abro este hilo pero es solo para que sepan como es la frase de cada fresh ellas no dicen recien nacida, recien tomada, recien madura y creo que la peor traduccion es la de berry suena tan mal recien tomada o arrancada como en otro casos.. ahora es asi

Peach:¡El corazón rosa es el símbolo del amor! ¡Frescura Reciente, Cure Peach! (Pinku no Hāto wa Ai no Shirushi! Mogitate Fureshu, Kyua Pīchi!)

Berry:¡El corazón azul es el símbolo de la esperanza! ¡Frescura Reunida, Cure Berry! (Buru no Hāto wa Kibou no Shirushi! Tsumitate Fureshu, Kyua Berī!)

Pine:¡El corazón amarillo es el símbolo de las oraciones! ¡Frescura Cosechada, Cure Pine! ( Ierō no Hāto wa Inori no Shirushi! Toretate Fureshu, Kyua Pain!)

Passion:¡El corazón de escarlata es la prueba de la felicidad! ¡Frescura Madura, Cure Passion! (Maaka na Hāto wa Shiawase no Akashi! Uretate Fureshu, Kyua Pashion!?)
avatar
Yes! 5 Butterfly
Yes! 5 Butterfly
Cure Favorita : Cure Egret
Fecha de inscripción : 17/06/2011
Localización : Sigo en Madrid.
Ver perfil de usuario

Re: frases de las fresh

el Sáb 24 Dic 2011, 15:09
Ya XD yo ya me las sabía XDD de hecho las digo bastante cuando hace frío xDD
avatar
Yes! 5 Go Go
Yes! 5 Go Go
Cure Favorita : Cure Black
Fecha de inscripción : 13/10/2011
Localización : compu
Ver perfil de usuario

Re: frases de las fresh

el Sáb 24 Dic 2011, 15:13
a mi tampoco me gusto la frase de berry traducida (la de recien tomada)
avatar
Yes! 5 Go Go
Yes! 5 Go Go
Cure Favorita : todas
Fecha de inscripción : 13/07/2011
Ver perfil de usuario

Re: frases de las fresh

el Sáb 24 Dic 2011, 16:24
jaja hope no dudo que no la sepan pero queria hacerlas como medio oficial Razz... en mi caso me gusta mas frescura y no recien..
avatar
Yes! 5 Go Go
Yes! 5 Go Go
Cure Favorita : Cure Elegance
Fecha de inscripción : 05/06/2011
Ver perfil de usuario

Re: frases de las fresh

el Dom 25 Dic 2011, 08:38
Son difíciles de traducir, puesto que en nuestro idioma viene a ser todo 'recolectada' o 'cosechada', pero aluden a distintas formas para recolectar cada una.
avatar
Yes! 5 Go Go
Yes! 5 Go Go
Cure Favorita : todas
Fecha de inscripción : 13/07/2011
Ver perfil de usuario

Re: frases de las fresh

el Dom 25 Dic 2011, 13:26
Fureshu es de fresh, fresh es frescura...
Mogitate Fureshu=mogitate fresh si lo damos vuelta a nuestro idioma es=frescura reciente..
pues tecnicamente asi tiene mas sendido
avatar
Invitado
Invitado

Re: frases de las fresh

el Dom 25 Dic 2011, 17:02
Muy buen sentido le distes pdt8806.
Lo e buscado mejor y llevas razon.
pero para algunos usuarios es dificil entendEr lo de frescura (como a mi jajaja)
Podriais ponerlo del modo en entenderlo y que suene bien sabes??
avatar
Yes! 5 Go Go
Yes! 5 Go Go
Cure Favorita : todas
Fecha de inscripción : 13/07/2011
Ver perfil de usuario

Re: frases de las fresh

el Dom 25 Dic 2011, 23:07
lo principal es que el propio titulo de la temporada lo dice: Fresh Pretty cure=Frescura Pretty Cure..bueno cada cure lo dice en su frase de presentacion la denominacion de Fresh en japones es Fureshu muchos o casi todos en los subtitulos traducen el Fureshu como "recien"o "cocecha" pero la traduccion real es Frescura..
Uretate Fureshu como normalmente las palabras en ingles las escribimos en sentido contrario al castellano si la queremos traducir la ponemos asi fureshu uretate y la traducimos es Frescura Madura..

se entiende mas o menos?
avatar
Invitado
Invitado

Re: frases de las fresh

el Dom 25 Dic 2011, 23:13
claro que si pdt8806.
Deverias poner tambien las fraces de los ataques ^^ .
Para completar el tema.
avatar
Invitado
Invitado

Re: frases de las fresh

el Dom 25 Dic 2011, 23:25
Me gusta mas la frase de inori >w< aunque la de berry suena genial c:
avatar
Yes! 5 Go Go
Yes! 5 Go Go
Cure Favorita : todas
Fecha de inscripción : 13/07/2011
Ver perfil de usuario

Re: frases de las fresh

el Dom 25 Dic 2011, 23:40
puse las de presentacion porq son las que queria dejar en claro.. la de los ataques estan mas o menos bien traducidas.. osea
cosas malas, cosas malas vallanse y lo que sigue de cada fresh
avatar
Invitado
Invitado

Re: frases de las fresh

el Dom 25 Dic 2011, 23:45
ams bueno vale ^^ pues nos has echo un gran favor poniendonos las verdaderas frases en español ^^
avatar
Invitado
Invitado

Re: frases de las fresh

el Lun 26 Dic 2011, 00:05
me encantan todas en especial la de peach
avatar
Yes! 5 Butterfly
Yes! 5 Butterfly
Cure Favorita : Cure March
Fecha de inscripción : 13/09/2011
Localización : En algún sitio, pero no sé xD
Ver perfil de usuario

Re: frases de las fresh

el Lun 26 Dic 2011, 07:36
La de Inori me encanta como suena Smile
avatar
Dual Splash Star
Dual Splash Star
Cure Favorita : Marine ;) !!
Fecha de inscripción : 13/09/2011
Localización : Precurelandia XD y viendo otra vez Heartcatch !!
Ver perfil de usuario

Re: frases de las fresh

el Lun 26 Dic 2011, 07:55
Gracias, ahora ya se cada una lo que dice bien ; ) porque ahora aparte me estoy terminando de ver esta temporada y se me han pegado estas frasecitas :9
avatar
Invitado
Invitado

Re: frases de las fresh

el Miér 22 Feb 2012, 18:08
Las frases son muy originales?
Contenido patrocinado

Re: frases de las fresh

Ver el tema anteriorVolver arribaVer el tema siguiente
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.